1 00:00:21,110 --> 00:00:26,030 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,340 --> 00:00:38,970 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,620 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,620 --> 00:00:42,820 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:44,510 --> 00:00:49,460 [Précédemment...] Je pensais que Sa Majesté aurait très bien réussi 6 00:00:49,460 --> 00:00:52,650 même si elle était devenue 7 00:00:52,650 --> 00:00:55,060 le roi de cette nation, Joseon. 8 00:00:55,860 --> 00:00:58,500 Une femme ne peut pas devenir roi dans cette nation. 9 00:00:59,220 --> 00:01:02,070 Quelle est votre véritable motivation pour dire cela ? 10 00:01:04,500 --> 00:01:06,740 Au moment opportun, 11 00:01:06,740 --> 00:01:08,690 Je pardonnerai à Myeongseon Daebu. 12 00:01:08,690 --> 00:01:10,050 Si oui, 13 00:01:10,050 --> 00:01:11,870 à partir de là, 14 00:01:12,630 --> 00:01:14,860 ils vont commencer à attaquer la famille Min. 15 00:01:15,520 --> 00:01:20,420 C'est votre récompense pour votre apparence digne lors de la cérémonie royale de sériciculture. 16 00:01:20,420 --> 00:01:23,990 Je dois accélérer le mariage du prince héritier. 17 00:01:23,990 --> 00:01:25,680 Aidez-moi. 18 00:01:25,680 --> 00:01:29,190 Vous ferez de votre fille la princesse héritière, 19 00:01:29,190 --> 00:01:31,330 Alors vous voulez que les parents royaux la soutiennent ? 20 00:01:31,330 --> 00:01:32,390 Oui. 21 00:01:32,390 --> 00:01:35,180 Je ne crois pas vous avoir déjà vu. 22 00:01:36,620 --> 00:01:37,920 Écoutez ! Que fais-tu ? 23 00:01:37,920 --> 00:01:40,280 - Je ne mourrai pas seul ! - Bougez ! 24 00:01:40,280 --> 00:01:42,520 Je ne mourrai pas seul ! 25 00:01:45,460 --> 00:01:49,370 C'est la première fois qu'une princesse héritière est choisie depuis la fondation de la dynastie. 26 00:01:49,370 --> 00:01:52,160 Ce que nous faisons désormais deviendra un précédent, 27 00:01:52,160 --> 00:01:55,000 et ce précédent deviendra de l’histoire ancienne. 28 00:01:55,000 --> 00:01:59,640 Je vous demande d’aborder cela avec un respect et une attention solennels. 29 00:02:16,130 --> 00:02:19,030 [Fille de Yi Suk Beon de la famille Anseong Yi] 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,860 C'est tout ? 31 00:02:23,860 --> 00:02:25,420 Oui. 32 00:02:26,830 --> 00:02:31,550 Seulement trois candidats, dont la fille d'Anseonggun Yi Suk Beon ? 33 00:02:32,580 --> 00:02:35,700 Et les deux autres ne sont clairement répertoriés que pour des raisons de formalité. 34 00:02:38,300 --> 00:02:39,960 Apportez-moi une nouvelle liste de candidats. 35 00:02:40,580 --> 00:02:42,400 Votre Majesté. 36 00:02:42,400 --> 00:02:46,690 J'ai entendu dire que les parents royaux soutiennent Anseonggun de toute façon. 37 00:02:46,690 --> 00:02:49,520 Je refuse d'accepter cela. 38 00:02:51,130 --> 00:02:54,320 Toutefois, si elle est candidate soutenue par les proches royaux, 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,530 Sa Majesté n'a d'autre choix que d'accepter aussi... 40 00:02:57,530 --> 00:02:59,460 Apportez-moi une nouvelle liste de candidats. 41 00:02:59,460 --> 00:03:03,060 Je ne peux pas sélectionner la princesse héritière comme ça. 42 00:03:11,030 --> 00:03:14,650 Alors tu as demandé à me voir en privé ? 43 00:03:14,650 --> 00:03:16,140 Oui. 44 00:03:17,310 --> 00:03:19,110 Qu'est-ce que c'est? 45 00:03:20,080 --> 00:03:24,310 Je souhaite offrir ma fille comme belle-fille de Votre Majesté. 46 00:03:25,420 --> 00:03:28,300 La Reine est responsable du choix de la princesse héritière. 47 00:03:30,140 --> 00:03:36,700 Votre Majesté, je vous offre ma fille par loyauté envers vous. 48 00:03:36,700 --> 00:03:40,090 Comment pouvez-vous dire que c’est la responsabilité de la Reine ? 49 00:03:45,610 --> 00:03:47,080 Votre Majesté, 50 00:03:47,740 --> 00:03:50,370 s'il vous plaît, ne vous éloignez pas de moi. 51 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 Depuis l'année du Tigre Jaune 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,540 lorsque les soldats étaient jusqu'à présent mobilisés devant Gyeogbokgung, 53 00:03:55,540 --> 00:04:00,480 Votre Majesté est la seule à qui je cherchais à être fidèle. 54 00:04:00,480 --> 00:04:01,800 Alors pourquoi... 55 00:04:01,800 --> 00:04:06,700 Pourquoi Votre Majesté me traite-t-elle différemment qu'avant ? 56 00:04:24,940 --> 00:04:27,270 Comment peux-tu dire que je te traite différemment ? 57 00:04:28,230 --> 00:04:33,610 Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. 58 00:04:34,930 --> 00:04:39,030 Alors, comment en êtes-vous arrivé à un tel malentendu ? 59 00:04:43,140 --> 00:04:45,840 Votre Majesté! 60 00:04:56,520 --> 00:04:58,450 [Épisode 9] 61 00:05:06,220 --> 00:05:08,800 Dame de la taverne, où es-tu ? 62 00:05:10,570 --> 00:05:12,200 J'ai fait une réservation. 63 00:05:12,200 --> 00:05:13,720 S'il vous plaît, par là. 64 00:05:18,610 --> 00:05:20,330 Votre Majesté. 65 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 Aigoo, c'est tellement précieux. 66 00:05:42,950 --> 00:05:44,510 Merci. 67 00:05:44,510 --> 00:05:46,550 Elle ressemble à une madame d'une famille noble. 68 00:05:46,550 --> 00:05:48,880 Quel est le problème? Son mari cause-t-il des ennuis ? 69 00:05:48,880 --> 00:05:50,270 A-t-il pris une maîtresse gisaeng ? 70 00:05:50,270 --> 00:05:52,080 Que diable ! 71 00:05:52,080 --> 00:05:56,120 Il est uniquement dévoué à Ma Dame ! 72 00:05:59,680 --> 00:06:01,690 J'ai une demande pour vous. 73 00:06:01,690 --> 00:06:04,400 Donnez simplement le commandement. 74 00:06:04,400 --> 00:06:09,500 Il semblerait que quelqu'un offre des arcs de luxe au prince héritier. 75 00:06:09,500 --> 00:06:13,490 Mais ce sont en réalité des pots-de-vin et non des cadeaux. 76 00:06:13,490 --> 00:06:17,400 S'il vous plaît, découvrez qui sont ces personnes. 77 00:06:18,290 --> 00:06:23,850 Lorsque vous découvrirez qui ils sont, parlez-en au moine en chef de Hoeamsa. 78 00:06:23,850 --> 00:06:25,380 Oui. 79 00:06:26,630 --> 00:06:28,440 Ah aussi, 80 00:06:28,440 --> 00:06:34,910 il y a eu récemment une grande agitation chez Anseonggun Yi Suk Beon. 81 00:06:34,910 --> 00:06:36,050 Que veux-tu dire? 82 00:06:36,050 --> 00:06:43,070 Une servante qui était comme la sœur de la fille d'Anseonggun s'est suicidée. 83 00:06:43,070 --> 00:06:45,640 Quoi? Pourquoi? 84 00:06:45,640 --> 00:06:52,510 Anseonggun a dit de restituer tous les bijoux qu'elle avait reçus de Bamgol Kim, 85 00:06:52,510 --> 00:06:57,070 mais il semble que la fille n'ait pas rendu une des bagues. 86 00:06:57,070 --> 00:07:00,280 Après qu'Anseonggun l'ait découvert et l'ait réprimandée, 87 00:07:00,280 --> 00:07:04,470 Je crois qu'elle lui a dit que sa servante l'avait volé. 88 00:07:04,470 --> 00:07:08,540 Êtes-vous en train de dire que la fille d'Anseonggun a secrètement pris la bague ? 89 00:07:08,540 --> 00:07:11,400 et ensuite avoir accusé sa servante de cela ? 90 00:07:11,400 --> 00:07:13,020 Oui. 91 00:07:28,750 --> 00:07:30,190 Aigooo! 92 00:07:30,190 --> 00:07:31,510 Bonté! 93 00:07:31,510 --> 00:07:34,560 - Posez d'abord le tofu ! - Bon Dieu, pourquoi la jeune femme 94 00:07:34,560 --> 00:07:37,780 d'une famille noble apporte personnellement un tofu aussi lourd ? 95 00:07:37,780 --> 00:07:40,910 Je n'arrêtais pas de lui dire que je le porterais, mais... 96 00:07:40,910 --> 00:07:43,270 Comment vas-tu porter ça avec ta main comme ça ? 97 00:07:43,270 --> 00:07:45,660 Asseyez-vous ici et mangez quelque chose avant de partir. 98 00:07:45,660 --> 00:07:47,380 Je vais vous préparer rapidement deux soupes de riz. 99 00:07:47,380 --> 00:07:48,600 Non, non. 100 00:07:48,600 --> 00:07:50,900 Je ne veux pas vous déranger pendant que vous travaillez. 101 00:07:50,900 --> 00:07:52,850 Faites juste le calcul rapidement pour moi. 102 00:07:52,850 --> 00:07:54,520 Oui. 103 00:07:55,690 --> 00:07:58,290 Faites-vous référence à la fille de Kim Han Ro ? 104 00:07:58,290 --> 00:07:59,860 C'est exact. 105 00:08:00,690 --> 00:08:04,610 Je vois que c'est lui qui a réussi l'examen d'État avec Sa Majesté. 106 00:08:04,610 --> 00:08:06,410 Cependant, 107 00:08:06,410 --> 00:08:08,490 il est un sujet de controverse. 108 00:08:08,490 --> 00:08:10,720 Sous le règne de Taesangwang, 109 00:08:10,720 --> 00:08:15,230 il a un jour pris un cheval à un fonctionnaire de la gare sous prétexte d'assister à un banquet. 110 00:08:15,230 --> 00:08:18,230 Cela avait alors suscité pas mal de problèmes. 111 00:08:18,230 --> 00:08:19,860 Ce n'est pas tout. 112 00:08:19,860 --> 00:08:22,040 Lorsqu'il s'est rendu à Ming en tant qu'envoyé de félicitations, 113 00:08:22,040 --> 00:08:24,370 il s'est secrètement engagé dans le commerce pour gagner de l'argent 114 00:08:24,370 --> 00:08:26,440 et a été démis de ses fonctions. 115 00:08:26,440 --> 00:08:29,900 Je ne te parle pas de Kim Han Ro, 116 00:08:29,900 --> 00:08:31,650 mais sa fille. 117 00:08:31,650 --> 00:08:33,160 Cependant, Votre Majesté. 118 00:08:33,160 --> 00:08:36,510 Si on lui refuse ne serait-ce qu'une chance juste à cause de son père fautif, 119 00:08:36,510 --> 00:08:41,000 ne serait-ce pas une injustice infligée à un individu par l’État ? 120 00:08:41,000 --> 00:08:46,710 Ainsi, je ferai concourir la fille d’Anseonggun et la fille de Kim Han Ro. 121 00:08:46,710 --> 00:08:48,600 Votre Majesté, 122 00:08:48,600 --> 00:08:52,620 Sa Majesté pense déjà à la fille d'Anseonggun. 123 00:08:52,620 --> 00:08:54,180 Vous devez savoir ceci- 124 00:08:54,180 --> 00:08:58,300 Je vous ai clairement expliqué les principes la dernière fois. 125 00:08:58,300 --> 00:09:04,700 Je ne laisserai pas le choix de la princesse héritière être utilisé pour satisfaire leur propre cupidité. 126 00:09:09,690 --> 00:09:14,120 J'ai entendu dire que vous pensiez à la fille d'Anseonggun Yi Suk Beon. 127 00:09:15,100 --> 00:09:17,590 Qu'en pensez-vous, Reine ? 128 00:09:18,290 --> 00:09:21,160 J'ai entendu dire qu'Anseonggun avait demandé à vous rencontrer en privé 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,820 et a lancé un appel en larmes. 130 00:09:24,630 --> 00:09:27,610 Puisqu'il peut prétendre être si loyal, 131 00:09:27,610 --> 00:09:30,120 ce n'est pas que je crois à son acte. 132 00:09:31,360 --> 00:09:33,190 Alors pourquoi... 133 00:09:35,600 --> 00:09:39,010 J'ai l'intention d'établir le Gyeomsabok comme une garde royale axée sur la cavalerie. 134 00:09:39,010 --> 00:09:40,760 Cependant, après réflexion, 135 00:09:40,760 --> 00:09:45,210 Yi Suk Beon n'exerce-t-il pas une influence sur une partie considérable de l'armée de ce pays ? 136 00:09:45,210 --> 00:09:49,150 Il s’agit cependant de trouver un partenaire pour la vie au prince héritier. 137 00:09:49,150 --> 00:09:52,210 Le prince héritier deviendra un jour le monarque. 138 00:09:52,210 --> 00:09:55,060 Le Gyeomsabok est une garde royale qui renforce la monarchie. 139 00:09:55,060 --> 00:09:58,130 Même si le mariage du prince héritier a des implications politiques, 140 00:09:58,130 --> 00:10:00,660 nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur les aspects politiques. 141 00:10:00,660 --> 00:10:03,350 Je dis que je renforcerai la monarchie. 142 00:10:04,110 --> 00:10:06,690 Vous devriez le considérer positivement. 143 00:10:30,260 --> 00:10:31,720 [Famille Yi d'Anseong, fille de Yi Suk Beon] 144 00:10:37,700 --> 00:10:39,340 [Famille Kim de Gwangsan, fille de Kim Han Ro] 145 00:11:24,050 --> 00:11:27,590 Vous rencontrerez votre partenaire de toujours. Comment vous sentez-vous? 146 00:11:27,590 --> 00:11:30,540 Je ne suis pas sûr. 147 00:11:30,540 --> 00:11:34,530 J'espère que c'est quelqu'un comme ta mère. 148 00:11:34,530 --> 00:11:36,410 Ma mère ? 149 00:11:36,410 --> 00:11:37,560 Pourquoi? 150 00:11:37,560 --> 00:11:39,650 Elle n'est pas debout ? 151 00:11:39,650 --> 00:11:43,720 Lorsqu’elle se fixe un objectif, elle reste fidèle au chemin. 152 00:11:43,720 --> 00:11:45,760 C'est un trait précieux. 153 00:11:45,760 --> 00:11:50,360 Mais parfois, je trouve cela difficile et fatiguant. 154 00:12:00,880 --> 00:12:02,460 Votre Majesté, je le ferai- 155 00:12:02,460 --> 00:12:04,110 Tout va bien. 156 00:12:23,870 --> 00:12:27,810 Dans la section de Mencius intitulée « Le cœur », il est dit ceci. 157 00:12:27,810 --> 00:12:29,950 - Les gens sont les plus précieux, - Les gens sont les plus précieux, 158 00:12:29,950 --> 00:12:32,320 - l'État et ses affaires passent en deuxième position, - l'État et ses affaires passent en deuxième position, 159 00:12:32,320 --> 00:12:34,730 - et le roi est le moins important. - et le roi est le moins important. 160 00:12:34,730 --> 00:12:37,570 Ceci est une citation du chapitre « Le cœur » de Mencius. 161 00:12:37,570 --> 00:12:40,050 Si le roi est si insignifiant comparé au peuple, 162 00:12:40,050 --> 00:12:43,160 à quel point la princesse héritière est moins importante. 163 00:12:43,980 --> 00:12:48,110 Sous les dynasties Yin et Zhou, il y avait le roi Jie et le roi Zhou. 164 00:12:48,850 --> 00:12:52,280 Les deux rois sont devenus dokbu du jour au lendemain. 165 00:12:52,280 --> 00:12:54,820 Savez-vous ce que signifie dokbu ? 166 00:12:56,380 --> 00:13:01,000 Cela ne veut-il pas dire un homme seul ? 167 00:13:01,760 --> 00:13:05,190 Un dokbu est ce que l’on appelle un roi renversé en raison d’une mauvaise gouvernance. 168 00:13:05,190 --> 00:13:06,730 C'est exact. 169 00:13:06,730 --> 00:13:10,530 Ainsi, il y a un dicton selon lequel celui qui prend soin de moi est un roi, 170 00:13:10,530 --> 00:13:13,330 et quelqu'un qui me maltraite est un ennemi. 171 00:13:13,330 --> 00:13:15,040 Savez-vous d'où vient ce dicton ? 172 00:13:15,040 --> 00:13:18,570 Il vient de Taegyegyeong dans la section Zhou du Livre des Documents. 173 00:13:18,570 --> 00:13:20,840 Vous êtes assez intelligent. 174 00:13:20,840 --> 00:13:23,690 Le processus de sélection de l’après-midi aura lieu pendant l’Heure du Singe. [Heure du Singe : 15h à 17 heures] 175 00:13:23,690 --> 00:13:27,200 Vous pouvez retourner à vos quartiers, manger et vous reposer un peu 176 00:13:27,200 --> 00:13:29,660 avant de revenir à l'heure convenue. 177 00:13:29,660 --> 00:13:33,120 J'escorterai l'ancienne reine consort. 178 00:13:38,960 --> 00:13:42,250 Si je suis née fille d'une famille noble comme vous, Princesse, 179 00:13:42,250 --> 00:13:45,510 aurais-je réussi un tel processus de sélection ? 180 00:13:45,510 --> 00:13:47,570 Qu'en penses-tu? 181 00:13:49,230 --> 00:13:52,520 La fille d'Anseonggun semblait intelligente. 182 00:13:52,520 --> 00:13:58,550 N'est-il pas évident qu'elle ne fait que lire des livres plutôt que de faire des choses inutiles ? 183 00:13:58,550 --> 00:14:00,800 Des choses inutiles ? 184 00:14:03,210 --> 00:14:07,100 Je n'ai pas dit cela avec une intention particulière. 185 00:14:09,160 --> 00:14:14,030 La reine ne choisirait pas la princesse héritière sur la seule base de ses renseignements. 186 00:14:14,030 --> 00:14:15,540 Et alors ? 187 00:14:16,320 --> 00:14:19,000 Elle regardait le caractère de la personne. 188 00:14:19,980 --> 00:14:24,320 Pensez-vous que la fille de Kim Han Ro sera sélectionnée ? 189 00:14:25,320 --> 00:14:29,080 La fille de Yi Suk Beon sera probablement sélectionnée, 190 00:14:29,960 --> 00:14:33,970 puisque le choix de la princesse héritière ne consiste pas à choisir une bonne personne, 191 00:14:33,970 --> 00:14:37,330 mais sur le choix d'un partenaire politique. 192 00:14:42,630 --> 00:14:45,960 Récemment, nous avons organisé une cérémonie royale de sériciculture au palais. 193 00:14:45,960 --> 00:14:47,780 Connaissez-vous la cérémonie royale de sériciculture ? 194 00:14:47,780 --> 00:14:50,880 C'est un événement où Sa Majesté démontre personnellement 195 00:14:50,880 --> 00:14:55,520 l'élevage du ver à soie au public afin d'améliorer les moyens de subsistance de la population. 196 00:14:55,520 --> 00:14:57,020 C'est exact. 197 00:14:57,020 --> 00:15:01,320 Cependant, je pense qu'il y a un problème avec la cérémonie royale de sériciculture. 198 00:15:01,320 --> 00:15:03,400 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 199 00:15:07,340 --> 00:15:10,660 Le fil récolté auprès des vers à soie est un fil de soie. 200 00:15:10,660 --> 00:15:17,690 Parmi les gens, combien pouvaient confectionner des vêtements en soie avec du fil de soie ? 201 00:15:19,840 --> 00:15:21,810 Tu as raison. 202 00:15:22,660 --> 00:15:27,010 Les gens ne portent pas de vêtements en soie confectionnés avec du fil de soie. 203 00:15:27,010 --> 00:15:32,170 Ils portent des vêtements en coton ou en chanvre brut. 204 00:15:32,170 --> 00:15:34,810 Comment comprendre la vie des gens 205 00:15:34,810 --> 00:15:37,880 qui porte des vêtements en coton tout en portant des vêtements en soie ? 206 00:15:37,880 --> 00:15:43,570 Ainsi, j'organiserai un concours où vous tisserez personnellement du tissu en coton. 207 00:15:43,570 --> 00:15:49,220 Je sélectionnerai la gagnante de ce concours en tant que princesse héritière. 208 00:15:50,060 --> 00:15:53,280 Vous recevrez tous les deux la même formation en tissage 209 00:15:53,280 --> 00:15:55,800 avant de participer au concours. 210 00:16:08,440 --> 00:16:12,910 Vous devez rester ici et tisser pendant les trois prochains jours. 211 00:16:12,910 --> 00:16:14,370 Pardon? 212 00:16:14,370 --> 00:16:16,300 Pendant trois jours ? 213 00:16:23,580 --> 00:16:29,810 Pendant ces trois jours, il vous est interdit de rencontrer des étrangers, y compris votre famille. 214 00:16:37,630 --> 00:16:39,490 Oui. 215 00:16:39,490 --> 00:16:40,930 Je comprends. 216 00:16:41,680 --> 00:16:45,490 Comment a-t-elle pu sélectionner la princesse héritière en tissant du tissu en coton 217 00:16:45,490 --> 00:16:48,020 que portent les humbles ! 218 00:16:49,000 --> 00:16:51,250 En tout cas, c'est une compétition. 219 00:16:51,250 --> 00:16:53,970 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de gagner. 220 00:16:57,940 --> 00:17:04,000 Eh bien, j'ai quelqu'un qui sait bien tisser chez moi. 221 00:17:04,000 --> 00:17:09,670 Cependant, l'entrée est interdite aux étrangers. 222 00:17:11,110 --> 00:17:13,250 Donnez-le-moi. 223 00:17:15,110 --> 00:17:17,560 Si vous le faisiez. 224 00:18:08,150 --> 00:18:10,070 Ceci vient de votre famille. 225 00:18:10,070 --> 00:18:12,760 Ils ont dit que vous pouviez le soumettre demain. 226 00:18:13,980 --> 00:18:15,750 Merci. 227 00:18:49,300 --> 00:18:51,240 Vous avez fait du bon travail. 228 00:18:51,240 --> 00:18:53,470 Je suis honoré. 229 00:19:07,970 --> 00:19:10,770 Il est naturel que cela ressemble à cela puisque c’est votre première fois. 230 00:19:10,770 --> 00:19:14,990 Cependant, la fille d'Anseonggun a fait preuve d'une grande habileté avec beaucoup d'efforts. 231 00:19:14,990 --> 00:19:17,370 même si c'était sa première fois. 232 00:19:17,370 --> 00:19:22,640 Allez-vous apprendre d'elle ce que vous avez fait de mal pour finir ainsi ? 233 00:19:22,640 --> 00:19:24,740 Oui, Votre Majesté. 234 00:19:24,740 --> 00:19:29,940 La mère de la nation devrait pouvoir enseigner de telles choses au peuple. 235 00:19:30,820 --> 00:19:34,510 Montrez-lui comment cela se fait. 236 00:19:36,740 --> 00:19:39,170 Oui, Votre Majesté. 237 00:20:38,470 --> 00:20:40,770 As-tu vraiment tissé ça toi-même ? 238 00:20:47,930 --> 00:20:50,470 Je t'ai demandé si tu l'avais tissé toi-même. 239 00:20:50,470 --> 00:20:52,320 De l'extérieur, 240 00:20:53,320 --> 00:20:55,990 une des femmes de ménage à la maison... 241 00:21:05,900 --> 00:21:07,960 Tu as triché, 242 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 donc vous êtes disqualifié. 243 00:21:12,360 --> 00:21:17,080 Je pense punir la femme de chambre de ta famille pour t'avoir aidé à tricher. 244 00:21:17,080 --> 00:21:19,050 Quelles sont vos pensées ? 245 00:21:22,470 --> 00:21:25,140 Je ne sais pas. 246 00:21:26,240 --> 00:21:28,260 Vous ne savez pas? 247 00:21:28,960 --> 00:21:34,160 Elle sera punie à cause de vous, mais vous ne le savez pas ? 248 00:21:39,470 --> 00:21:42,180 Avez-vous reçu cela de Bamgol Kim ? 249 00:21:43,180 --> 00:21:46,720 J'ai entendu dire que la servante qui était comme ta sœur l'a volé. 250 00:21:46,720 --> 00:21:49,220 Alors pourquoi tu l'as ? 251 00:21:50,190 --> 00:21:53,770 Vous n'assumez aucune responsabilité pour vos actes. 252 00:21:53,770 --> 00:21:56,910 Au lieu de cela, vous rejetez la faute sur les autres. 253 00:21:56,910 --> 00:22:01,200 Tu as mémorisé le Livre des Documents, qui nous apprend à craindre les gens, 254 00:22:01,200 --> 00:22:06,300 mais vous n'avez ni crainte ni compassion envers le peuple. 255 00:22:06,300 --> 00:22:08,350 Alors, comment peux-tu rêver de... 256 00:22:08,350 --> 00:22:12,300 devenant la princesse héritière, qui deviendra la mère d'une nation ? 257 00:22:16,750 --> 00:22:20,690 J'ai sélectionné... 258 00:22:20,690 --> 00:22:23,560 La fille de Kim Han Ro en tant que princesse héritière. 259 00:22:26,650 --> 00:22:29,760 Cependant, les proches royaux et Sa Majesté estiment que 260 00:22:29,760 --> 00:22:32,410 La fille d'Anseonggun sera sélectionnée. 261 00:22:32,410 --> 00:22:35,330 Vous avez vu par vous-mêmes, et pourtant, vous dites ça ? 262 00:22:36,040 --> 00:22:38,540 Il lui manque les qualités nécessaires. 263 00:22:39,740 --> 00:22:42,150 La fille de Kim Han Ro 264 00:22:43,400 --> 00:22:46,710 a été choisie comme princesse héritière. 265 00:22:49,310 --> 00:22:51,860 - Votre Majesté... - Je comprends. 266 00:22:51,860 --> 00:22:56,910 Dois-je à nouveau transmettre votre intention à Sa Majesté ? 267 00:22:56,910 --> 00:22:58,660 Tout va bien. 268 00:22:58,660 --> 00:23:00,660 Vous pouvez partir maintenant. 269 00:23:16,640 --> 00:23:20,920 Durant l'Année du Tigre Jaune, j'ai envoyé mes propres troupes à Gyeongbokgung, 270 00:23:20,920 --> 00:23:22,170 et pendant la rébellion de Park Po, 271 00:23:22,170 --> 00:23:25,630 C'est moi qui ai mené la charge pour vaincre les traîtres ! 272 00:23:25,630 --> 00:23:27,080 Alors comment pourrait-il ! 273 00:23:27,080 --> 00:23:29,240 C'est déjà décidé. 274 00:23:32,080 --> 00:23:34,460 Les postes de commandant de l'Armée de droite et de 275 00:23:34,460 --> 00:23:38,000 Les princesses héritières ne sont pas le seul moyen de gagner la confiance du roi. 276 00:23:39,230 --> 00:23:41,390 Que veux-tu dire? 277 00:23:41,390 --> 00:23:43,430 Lors de la cérémonie royale de sériciculture, 278 00:23:43,430 --> 00:23:46,230 un étranger est entré secrètement dans le palais. 279 00:23:46,230 --> 00:23:48,760 Cependant, cet étranger est... 280 00:23:48,760 --> 00:23:51,570 quelqu'un que Sa Majesté désire. 281 00:23:55,790 --> 00:23:59,540 Pouvez-vous le capturer ? 282 00:24:22,250 --> 00:24:23,600 Est-ce eux ? 283 00:24:23,600 --> 00:24:25,880 Ceux qui sont depuis longtemps de connivence avec Bamgol Kim, 284 00:24:25,880 --> 00:24:29,000 accepter des pots-de-vin et récolter des bénéfices. 285 00:24:29,000 --> 00:24:30,530 Oui. 286 00:24:34,700 --> 00:24:36,300 Comment oses-tu ! 287 00:24:36,300 --> 00:24:37,900 Votre Excellence! 288 00:24:37,900 --> 00:24:40,080 À qui appartiennent ces ordres ! 289 00:24:40,080 --> 00:24:42,710 Lâcher! Lâche-moi ! 290 00:24:42,710 --> 00:24:44,840 Je marcherai de mon propre chef. 291 00:24:46,970 --> 00:24:48,380 Aigoo, Votre Excellence ! 292 00:24:48,380 --> 00:24:50,630 - Je suis innocent ! - Votre Excellence ! 293 00:24:55,520 --> 00:24:57,320 Lâche-moi ! 294 00:24:57,320 --> 00:24:59,800 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ! 295 00:24:59,800 --> 00:25:02,180 Aigoo, Madame! 296 00:25:02,180 --> 00:25:04,360 Que se passe-t-il! 297 00:25:55,130 --> 00:25:56,460 Pourquoi es-tu... 298 00:25:56,460 --> 00:25:59,310 J'ai envoyé quelqu'un pour vous joindre mais je n'ai pas eu de réponse. 299 00:25:59,310 --> 00:26:00,880 Je vois. 300 00:26:07,700 --> 00:26:09,790 Mais... 301 00:26:09,790 --> 00:26:12,630 où es-tu allé si tard dans la nuit ? 302 00:26:14,370 --> 00:26:16,100 Le S-Sungeumsa. 303 00:26:16,100 --> 00:26:18,590 [Sungeumsa : Agence chargée du maintien de l'ordre public dans la capitale] 304 00:26:18,630 --> 00:26:22,630 Avez-vous acheté et vendu des maisons à Jungchon ? 305 00:26:24,070 --> 00:26:26,680 Il n'y a aucune raison pour que tu 306 00:26:26,680 --> 00:26:30,620 visitez fréquemment le Sungeumsa, sauf si vous avez des liens avec Bamgol Kim. 307 00:26:30,620 --> 00:26:33,370 Non, ce n'était pas si grave. 308 00:26:35,420 --> 00:26:38,610 Retenez simplement votre souffle pendant un moment et attendez. 309 00:26:38,610 --> 00:26:41,970 - Pardon? - Le Roi a atteint son objectif, 310 00:26:41,970 --> 00:26:43,880 donc ce sera bientôt fini. 311 00:26:43,880 --> 00:26:45,970 Comment sais-tu cela ? 312 00:26:47,000 --> 00:26:51,550 Cela fait déjà huit ans que je sers le roi. 313 00:27:11,040 --> 00:27:13,690 C'est J-Jangmija. 314 00:27:13,690 --> 00:27:15,350 Jangmija ? 315 00:27:15,350 --> 00:27:17,720 C'est pour me désinfecter le nez quand j'ai parfois des plaies. 316 00:27:17,720 --> 00:27:21,430 Si vous en abusez, cela peut endommager le foie de quelqu'un, 317 00:27:21,430 --> 00:27:23,280 et dans les cas graves, 318 00:27:23,280 --> 00:27:26,540 cela peut même être mortel. 319 00:27:32,940 --> 00:27:35,290 R-R-Royal Consort. 320 00:27:39,020 --> 00:27:42,380 Qui essayiez-vous de faire taire ? 321 00:27:42,380 --> 00:27:43,870 Ce n'est pas ça ! 322 00:27:43,870 --> 00:27:46,240 Ce n'est certainement pas vrai ! 323 00:27:46,990 --> 00:27:48,400 Jetez-le. 324 00:27:48,400 --> 00:27:50,650 Ce n'est pas une bonne méthode. 325 00:27:52,320 --> 00:27:53,820 Oui. 326 00:27:53,820 --> 00:27:56,140 Je suis passé aujourd'hui 327 00:27:56,140 --> 00:27:59,940 puisque je suis aussi la belle-mère de la princesse héritière. 328 00:27:59,940 --> 00:28:03,920 Je ne veux pas qu’elle me traite à la légère parce que je suis une concubine qui était une ancienne femme de chambre principale. 329 00:28:03,920 --> 00:28:09,110 Je suis venu vous demander de vous assurer que cela n'arrivera pas. 330 00:28:09,110 --> 00:28:11,250 Bien sûr. 331 00:28:18,620 --> 00:28:23,090 Avec le prochain mariage du prince héritier, j'accorderai des grâces. 332 00:28:27,190 --> 00:28:28,920 Aux côtés de Myeongseon Daebu, [Myeongseon Daebu : un 3e rang supérieur attribué à un parent royal] 333 00:28:28,920 --> 00:28:32,300 Je pardonnerai à tous les sujets méritants de la rébellion du premier prince 334 00:28:32,330 --> 00:28:36,130 du premier degré qui ont été punis pour 335 00:28:36,130 --> 00:28:38,950 de connivence avec Bamgol Kim. 336 00:28:46,150 --> 00:28:50,930 Votre grâce ne connaît pas de limites. 337 00:28:53,720 --> 00:28:58,630 Votre grâce ne connaît pas de limites. [Yeoseonggun Min Mu Jil, frère cadet de la reine Won Gyeong] 338 00:29:00,740 --> 00:29:05,500 Votre grâce ne connaît pas de limites. 339 00:29:12,040 --> 00:29:15,210 Aviez-vous prévu de faire cela dès le début ? 340 00:29:16,100 --> 00:29:17,270 Que veux-tu dire? 341 00:29:17,270 --> 00:29:20,880 Je parle de votre grâce à Myeongseon Daebu. 342 00:29:21,790 --> 00:29:23,260 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 343 00:29:23,260 --> 00:29:28,860 Myeongseon Daebu ne sera qu'un obstacle sur le chemin de Votre Majesté. 344 00:29:29,860 --> 00:29:33,270 Parfois, un obstacle bien éliminé devient un tremplin. 345 00:29:33,270 --> 00:29:37,680 Vous savez qu'il ne pourra jamais devenir un tremplin ! 346 00:29:37,680 --> 00:29:42,520 Vous avez obligé Yeoseonggun à manier l'épée, puis vous vous êtes caché derrière lui. 347 00:29:42,520 --> 00:29:45,580 Disons que je le mets au premier plan. 348 00:29:45,580 --> 00:29:47,450 Ne feront-ils rien ? 349 00:29:47,450 --> 00:29:49,310 Ils vont maintenant attaquer Yeoseonggun. 350 00:29:49,310 --> 00:29:51,940 Donc, si vous lui faites manier son épée, 351 00:29:51,940 --> 00:29:54,480 vous devriez en assumer la responsabilité ! 352 00:29:56,480 --> 00:29:58,390 Responsabilité? 353 00:29:59,870 --> 00:30:04,290 La responsabilité est une manière élégante de dire qu’on assume ses défauts. 354 00:30:04,290 --> 00:30:08,350 Cependant, je ne dois en aucun cas avoir de défauts. 355 00:30:08,350 --> 00:30:11,390 Tu l'oublies souvent, 356 00:30:11,390 --> 00:30:14,180 - mais je suis Joseon maintenant. - Votre Majesté ! 357 00:30:14,180 --> 00:30:18,180 J'ai clairement fait part de mon intention de choisir la fille de Suk Beon comme princesse héritière. 358 00:30:18,230 --> 00:30:22,730 Cependant, mon intention était pour vous plus légère que du papier. 359 00:30:22,730 --> 00:30:23,890 Il lui manquait les qualités 360 00:30:23,890 --> 00:30:27,820 N'avez-vous pas publiquement fait honte à la fille de Suk Beon pour me saper ? 361 00:30:27,820 --> 00:30:30,470 "Ecoute, elle est tellement inadéquate." 362 00:30:30,470 --> 00:30:32,370 N’était-ce pas une insulte pure et simple au monarque ? 363 00:30:32,370 --> 00:30:34,800 Il s’agissait de trouver un partenaire pour la vie au prince héritier. 364 00:30:34,800 --> 00:30:37,080 Il en fut de même lors de la cérémonie royale de sériciculture. 365 00:30:37,080 --> 00:30:39,770 Avez-vous dû aller aussi loin avec Myeongseon Daebu ? 366 00:30:39,770 --> 00:30:41,740 Reine, 367 00:30:41,740 --> 00:30:43,860 vous n'êtes pas le monarque. 368 00:30:47,710 --> 00:30:49,640 Vous êtes lâche. 369 00:30:49,640 --> 00:30:53,440 Vous ne pouvez pas faire comme moi avec Myeongseong Daebu. 370 00:30:53,440 --> 00:30:56,280 N'est-ce pas pour cela que vous vous êtes caché derrière l'épée de Yeoseonggun ? 371 00:30:56,280 --> 00:30:58,600 - Sachant cela, je- - Reine. 372 00:30:59,380 --> 00:31:03,860 Comment pouvez-vous dire qu’un comportement aussi lâche est celui de Joseon ? 373 00:31:03,860 --> 00:31:05,650 Assez! 374 00:31:07,720 --> 00:31:09,540 Votre Majesté. 375 00:31:09,540 --> 00:31:11,390 Retourne. 376 00:32:17,650 --> 00:32:20,100 - Arrêtez-le. - Oui, monsieur. 377 00:32:20,910 --> 00:32:22,450 Qui es-tu ? 378 00:32:23,110 --> 00:32:24,550 Pourquoi fais-tu ça ? 379 00:32:24,550 --> 00:32:26,160 Lâche-moi ! 380 00:32:26,160 --> 00:32:28,180 Pourquoi fais-tu ça ? 381 00:32:28,180 --> 00:32:29,740 Votre Excellence. 382 00:32:31,530 --> 00:32:33,370 Est-ce que ça va ? 383 00:32:36,720 --> 00:32:43,090 Savez-vous combien j'ai souffert sur le sol froid de la prison ? 384 00:32:43,910 --> 00:32:48,890 Sa Majesté utilisa l'épée de sa belle-famille pour frapper les parents royaux et les sujets méritants. 385 00:32:50,150 --> 00:32:53,350 Je n'avais pas réalisé que Sa Majesté ferait cela. 386 00:32:54,200 --> 00:32:57,720 Vous ne connaissez vraiment pas Sa Majesté ? 387 00:32:57,720 --> 00:33:02,800 Bien qu'ils fussent demi-frères, il tua son jeune frère et renversa son frère aîné. 388 00:33:02,800 --> 00:33:05,420 monter sur le trône. 389 00:33:06,440 --> 00:33:08,730 Malgré cela, il vous a libéré ainsi. 390 00:33:08,730 --> 00:33:11,440 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 391 00:33:14,470 --> 00:33:19,840 Cela signifie que vous pouvez riposter maintenant. 392 00:33:19,840 --> 00:33:25,080 Le roi n’est pas du genre à apporter pleinement son soutien à un seul camp. 393 00:33:28,780 --> 00:33:34,740 Mais avec quoi puis-je riposter ? 394 00:33:34,740 --> 00:33:37,600 Votre Majesté! 395 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 À l'époque où Votre Majesté avait dit que vous passeriez sur le trône, 396 00:33:40,960 --> 00:33:45,050 Yeoganggun et Yeoseonggun semblaient impatients de le mener à bien. 397 00:33:45,050 --> 00:33:48,620 De plus, lorsque Votre Majesté a retiré son intention et est revenue à sa position, 398 00:33:48,620 --> 00:33:53,890 ils semblaient tristes, contrairement au reste des gens qui se réjouissaient. 399 00:33:53,890 --> 00:33:59,290 Comment pourraient-ils être comme ça s'ils n'avaient pas un cœur de trahison 400 00:33:59,290 --> 00:34:02,810 prendre le pouvoir en utilisant le jeune prince héritier ? 401 00:34:02,810 --> 00:34:06,030 Non seulement ça, mais le jour où tu as dit que tu passerais sur le trône, 402 00:34:06,030 --> 00:34:10,350 ils ont essayé d'utiliser le prince héritier pour créer le Naejaechu. 403 00:34:10,350 --> 00:34:12,390 Il est clair qu'ils ont un cœur de trahison, 404 00:34:12,390 --> 00:34:15,140 alors révoquer leurs positions et statuts officiels 405 00:34:15,140 --> 00:34:18,400 comme sujets méritoires et les déposer. 406 00:34:41,270 --> 00:34:47,780 Je suis désolé de rencontrer Votre Majesté dans un tel état. 407 00:34:48,890 --> 00:34:53,100 Si vous m'aviez prévenu, j'aurais envoyé le médecin royal. 408 00:34:53,100 --> 00:34:55,310 Pourquoi tu n'as rien dit ? 409 00:34:56,000 --> 00:34:58,850 Avec tout le respect que je vous dois, 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,630 la raison pour laquelle mon père s'est soudainement retrouvé comme ça 411 00:35:02,630 --> 00:35:07,670 c'est parce que Votre Majesté essaie de nous abandonner. 412 00:35:08,550 --> 00:35:10,370 Yeoganggun. 413 00:35:16,200 --> 00:35:20,300 Je t'attendais. 414 00:35:20,300 --> 00:35:23,870 J'avais une demande à faire à Votre Majesté, 415 00:35:24,870 --> 00:35:29,290 J'ai attendu ici, incapable de mourir. 416 00:35:30,320 --> 00:35:31,810 Même si, par hasard, 417 00:35:33,230 --> 00:35:35,920 quelque chose devait se produire, 418 00:35:44,460 --> 00:35:46,320 s'il te plaît... 419 00:35:49,090 --> 00:35:51,560 épargnez-les. 420 00:35:51,560 --> 00:35:53,450 Père! 421 00:35:55,980 --> 00:36:00,090 Même s'ils peuvent faire défaut à bien des égards, 422 00:36:01,060 --> 00:36:06,950 Je peux garantir leur loyauté envers Votre Majesté. 423 00:36:08,020 --> 00:36:09,870 Alors... 424 00:36:09,870 --> 00:36:11,400 s'il te plaît... 425 00:36:13,140 --> 00:36:15,850 épargnez-les... 426 00:36:15,850 --> 00:36:17,630 Votre Majesté ! 427 00:36:28,650 --> 00:36:30,450 Votre Majesté... 428 00:36:56,650 --> 00:37:00,040 Aigoo, aigoo. 429 00:37:00,040 --> 00:37:05,970 Aigoo. Aigoo. Aigoo. Aigoo, aigoo... 430 00:37:05,970 --> 00:37:13,360 Aigoo, aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo... 431 00:37:13,360 --> 00:37:20,860 Aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo. 432 00:37:20,860 --> 00:37:27,270 Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo. 433 00:37:27,270 --> 00:37:35,380 Aigoo, aigoo. Aigoo, aigoo. Aigoo. 434 00:37:35,380 --> 00:37:38,580 Sa Majesté est ici. 435 00:38:07,940 --> 00:38:09,390 Retournez ! 436 00:38:09,390 --> 00:38:11,540 Je ne peux pas vous permettre d'être ici. 437 00:38:12,380 --> 00:38:17,810 Votre Majesté ne mérite pas de présenter ses condoléances 438 00:38:20,550 --> 00:38:22,470 à mon père. 439 00:38:25,570 --> 00:38:27,280 Yeogganggun. 440 00:38:27,280 --> 00:38:28,690 Oui, Votre Majesté. 441 00:38:28,690 --> 00:38:32,290 Yeseonggun semble avoir perdu son discernement à cause de son profond chagrin, 442 00:38:32,290 --> 00:38:33,790 alors emmenez-le à l'intérieur. 443 00:38:33,790 --> 00:38:35,430 Oui. 444 00:38:35,430 --> 00:38:36,560 Allons-y. 445 00:38:36,560 --> 00:38:38,220 Je ne veux pas ! 446 00:38:38,220 --> 00:38:42,230 Je n'irai pas ! 447 00:38:42,230 --> 00:38:43,840 Lâche-moi ! 448 00:38:44,490 --> 00:38:46,340 S'il vous plaît, lâchez-moi... 449 00:38:47,200 --> 00:38:48,910 Lâche-moi... 450 00:38:59,010 --> 00:39:00,780 Inclinez-vous. 451 00:39:10,180 --> 00:39:11,990 Arc. 452 00:39:24,630 --> 00:39:27,490 Les funérailles de Yeoheung Buwongun sont terminées. 453 00:39:27,490 --> 00:39:33,140 Révoquer les fonctions officielles et le statut de ses fils Yeoganggun Min Mu Gu et Yeoseonggun Min Mu Jil 454 00:39:33,140 --> 00:39:35,140 et envoyez-les en exil à Jeju. 455 00:39:35,140 --> 00:39:38,920 Ils y passeront mille ans. 456 00:39:38,920 --> 00:39:41,100 Oui, Votre Majesté. 457 00:39:42,350 --> 00:39:44,050 Qu'as-tu dit ! 458 00:39:46,160 --> 00:39:47,950 Votre Majesté! 459 00:39:47,950 --> 00:39:49,860 Juste un peu... 460 00:39:49,860 --> 00:39:51,740 S'il vous plaît, calmez-vous un peu avant... 461 00:39:51,740 --> 00:39:53,150 Écartez-vous ! 462 00:39:53,150 --> 00:39:56,190 - Votre Majesté ! - C'est moi, Court Lady Seo. J'entre. 463 00:39:56,190 --> 00:39:57,910 Votre Majesté ! 464 00:39:57,910 --> 00:39:59,960 Nous avons un problème majeur ! 465 00:40:05,840 --> 00:40:08,060 Vérifiez si cet homme est le bon. 466 00:40:10,930 --> 00:40:13,480 Oui, il l'est. 467 00:40:15,790 --> 00:40:19,230 Vous avez poussé la reine à désobéir aux ordres du roi. 468 00:40:19,230 --> 00:40:21,330 Quand j'étais prince héritier, 469 00:40:21,330 --> 00:40:24,620 J'ai déclaré que personne ne devrait utiliser des informateurs privés. 470 00:40:24,620 --> 00:40:27,950 Je croyais que faire rapport à Sa Majesté 471 00:40:28,950 --> 00:40:33,140 c'était la même chose que de faire rapport à Votre Majesté. 472 00:40:33,140 --> 00:40:34,530 Comment oses-tu ! 473 00:40:34,530 --> 00:40:35,990 Comment sont-ils pareils ? 474 00:40:35,990 --> 00:40:39,240 La Reine est le sujet de Sa Majesté ! 475 00:40:40,240 --> 00:40:42,270 S'il vous plaît, tuez-moi. 476 00:40:50,920 --> 00:40:53,230 Demande-moi de t'épargner. 477 00:40:54,610 --> 00:40:56,530 S'il vous plaît, 478 00:40:56,530 --> 00:40:58,360 tue-moi. 479 00:40:58,360 --> 00:41:00,130 Vous ne le ferez pas... 480 00:41:01,010 --> 00:41:04,160 faire du mal à la Reine même si vous finissez par mourir ? 481 00:41:05,780 --> 00:41:09,280 Quelle est votre raison d’être si fidèle à elle ? 482 00:41:12,450 --> 00:41:14,860 Sa Majesté... 483 00:41:16,900 --> 00:41:18,870 a une vocation. 484 00:41:18,870 --> 00:41:22,390 Seule Sa Majesté peut avoir une vocation. 485 00:41:22,390 --> 00:41:24,550 Je souhaite... 486 00:41:25,650 --> 00:41:28,490 maintenir cet appel à tout prix. 487 00:41:45,580 --> 00:41:48,160 Votre Majesté, si vous le tuez... 488 00:41:50,080 --> 00:41:52,230 Ton désir 489 00:41:53,310 --> 00:41:56,170 c'est plutôt ce qui tue la reine. 490 00:41:58,370 --> 00:42:00,590 Blâme-moi pour ça. 491 00:42:38,890 --> 00:42:40,890 Votre Majesté. 492 00:42:59,380 --> 00:43:02,180 Avez-vous perdu la tête ? 493 00:43:02,180 --> 00:43:05,730 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Comment as-tu pu faire ça 494 00:43:05,730 --> 00:43:09,330 à un homme innocent sans avoir perdu la tête ? 495 00:43:18,070 --> 00:43:20,170 Cet homme a violé l'ordre du roi. 496 00:43:20,170 --> 00:43:22,500 J'ai clairement dit 497 00:43:22,500 --> 00:43:26,140 il ne doit y avoir aucun informateur privé. 498 00:43:27,470 --> 00:43:30,690 Il ne vous suffisait pas d'exiler mes jeunes frères. 499 00:43:30,690 --> 00:43:33,220 Vous avez même tué un homme en qui j'avais confiance ! 500 00:43:33,220 --> 00:43:36,190 Pourquoi tu me fais ça ! 501 00:43:37,890 --> 00:43:39,870 Je n'ai aucune rancune envers vous. 502 00:43:39,870 --> 00:43:41,020 Votre Majesté. 503 00:43:41,020 --> 00:43:45,760 Si vous souhaitez me blâmer pour cela, faites-le. 504 00:43:45,760 --> 00:43:47,920 Je le supporterai. 505 00:44:39,810 --> 00:44:42,240 Votre Majesté, c'est une pluie noire ! 506 00:44:42,240 --> 00:44:44,270 C'est mauvais pour toi. 507 00:44:50,240 --> 00:44:51,870 Qu'est-ce qui vous amène ici... 508 00:44:55,000 --> 00:44:58,380 Le Royal Consort a déclaré qu'elle avait soudainement eu des frissons... 509 00:44:58,380 --> 00:45:00,390 Dis-lui de sortir. 510 00:45:00,390 --> 00:45:02,120 Votre Majesté. 511 00:45:02,780 --> 00:45:04,610 Dois-je la faire sortir ? 512 00:45:21,730 --> 00:45:23,090 Agenouillez-vous. 513 00:45:23,090 --> 00:45:25,530 Elle est concubine de Sa Majesté. Comment pourrait-elle être déshonorée- 514 00:45:25,530 --> 00:45:27,150 Faites-la s'agenouiller. 515 00:45:27,800 --> 00:45:29,510 Écartez-vous. 516 00:45:37,490 --> 00:45:40,240 C'est vous qui avez causé cette situation, n'est-ce pas ? 517 00:45:41,250 --> 00:45:42,710 Oui. 518 00:45:43,920 --> 00:45:46,080 Qu’avez-vous cherché à en tirer ? 519 00:45:46,080 --> 00:45:50,790 Je voulais m'affirmer comme quelqu'un d'utile au roi. 520 00:45:50,790 --> 00:45:53,260 C'est une excuse boiteuse. 521 00:45:54,510 --> 00:45:57,290 Tu es déjà ivre du goût du pouvoir 522 00:45:57,290 --> 00:46:00,330 et a causé la mort d'innocents. 523 00:46:00,330 --> 00:46:02,240 Ce n'est pas vrai ! 524 00:46:08,470 --> 00:46:11,550 Même si je ne t'ai pas abandonné jusqu'à présent, 525 00:46:12,440 --> 00:46:13,910 Je vais maintenant... 526 00:46:15,560 --> 00:46:17,690 t'abandonner. 527 00:46:32,010 --> 00:46:33,620 Consort Royale. 528 00:46:45,920 --> 00:46:50,240 Les gens sont inquiets à cause de la pluie noire qui continue. 529 00:46:50,240 --> 00:46:53,100 Le nombre de personnes affamées augmente. 530 00:46:53,100 --> 00:46:57,310 Ainsi, je vais libérer rapidement du riz de charité. 531 00:46:57,310 --> 00:46:59,460 - Ministre des Finances. - Oui. 532 00:46:59,460 --> 00:47:01,360 Enquêter sur les ménages qui meurent de faim 533 00:47:01,360 --> 00:47:04,160 et distribuer dix sacs de riz et un seok de haricots à chaque foyer. 534 00:47:04,160 --> 00:47:05,840 Oui, Votre Majesté. 535 00:47:05,840 --> 00:47:11,450 De plus, j'ai accordé au temple Hoeamsa 100 gyeol de terre confisquée à Bamgol Kim. 536 00:47:11,450 --> 00:47:15,290 J'ai concédé cette terre pour que les habitants des environs puissent cultiver ensemble pour gagner leur vie. 537 00:47:15,290 --> 00:47:19,370 Vérifiez si ces terres sont également correctement gérées et faites rapport. 538 00:47:20,870 --> 00:47:23,730 Pourquoi ne répondez-vous pas, monsieur le ministre des Finances? 539 00:47:26,820 --> 00:47:28,530 Oui, Votre Majesté. 540 00:47:28,530 --> 00:47:31,320 Je ferai ce que tu m'as ordonné. 541 00:47:32,080 --> 00:47:33,280 Ministre de la Justice. 542 00:47:33,280 --> 00:47:34,470 Oui, Votre Majesté. 543 00:47:34,470 --> 00:47:38,910 Vérifiez si le terrain que j'ai accordé au temple bouddhiste est également géré correctement. 544 00:47:38,910 --> 00:47:40,940 Cependant, Votre Majesté, 545 00:47:40,940 --> 00:47:44,100 cela devrait être laissé au temple bouddhiste pour gérer- 546 00:47:44,100 --> 00:47:45,920 C'est l'ordre du Roi ! 547 00:47:54,080 --> 00:47:56,530 La terre que le roi accorda à Hoeamsa... 548 00:47:56,530 --> 00:47:59,550 Vous n'avez toujours pas obtenu l'autorisation ? 549 00:47:59,550 --> 00:48:02,950 Je t'ai donné cette terre, en faisant confiance à ce que tu as dit, Myeongseon Daebu. 550 00:48:02,950 --> 00:48:04,740 J'étais censé 551 00:48:04,740 --> 00:48:07,730 recevez cette terre de Bamgol ! C'est ma terre ! 552 00:48:07,730 --> 00:48:12,050 Peu importe à qui appartient cette terre, je mourrai si ce fait est révélé. 553 00:48:12,050 --> 00:48:15,420 Tu penses que tu vas mourir seul ? Je vais aussi perdre la tête ! 554 00:48:17,150 --> 00:48:18,570 Cela ne suffira pas. Je devrais aller à Hoeamsa et... 555 00:48:18,570 --> 00:48:20,170 Attends, attends ! 556 00:48:20,170 --> 00:48:22,990 Nous devons juste nous assurer que le roi ne le découvre pas. N'est-ce pas le cas ? 557 00:48:22,990 --> 00:48:25,020 Comment allez-vous faire ça ? 558 00:48:26,340 --> 00:48:28,460 Je partirai en premier. 559 00:48:32,330 --> 00:48:36,660 Je dis cela parce que le ministre de la Justice est de mon côté. 560 00:48:40,050 --> 00:48:43,130 Votre Majesté, les eunuques et les autorités locales 561 00:48:43,130 --> 00:48:46,610 de Gyeonggi-do s'occupera secrètement de l'enterrement de Pan Su. 562 00:48:46,610 --> 00:48:48,200 S'il vous plaît, laissez-les s'en occuper ! 563 00:48:48,200 --> 00:48:52,290 Pan Su est venu m'aider mais est mort injustement aux mains de mon mari. 564 00:48:52,290 --> 00:48:53,820 Comment peux-tu dire de laisser ça à quelqu'un d'autre ? 565 00:48:53,820 --> 00:48:57,440 Mais, Votre Majesté, le moment n'est pas bon. 566 00:48:57,440 --> 00:49:02,140 Sa Majesté a prononcé une sentence si horrible contre Yeoganggun et Yeoseonggun. 567 00:49:02,140 --> 00:49:05,930 Dans tous les cas, il vaut mieux que vous ne sortiez pas maintenant. 568 00:49:11,130 --> 00:49:13,810 Ils sont innocents. 569 00:49:13,810 --> 00:49:18,010 Sa Majesté le sait également. 570 00:49:27,170 --> 00:49:29,000 Mère. 571 00:49:29,900 --> 00:49:32,480 Il n’y a pas longtemps que vous êtes entré dans le palais. 572 00:49:32,480 --> 00:49:35,580 Je suis désolé de vous montrer un tel comportement. 573 00:49:35,580 --> 00:49:37,770 Non, Mère. 574 00:49:37,770 --> 00:49:39,820 C'est bon. 575 00:49:43,630 --> 00:49:45,640 Même si tu vis dans le palais, 576 00:49:45,640 --> 00:49:49,470 vous devez diriger votre regard vers l’extérieur du palais. 577 00:49:49,470 --> 00:49:51,810 Oui, Mère. 578 00:49:51,810 --> 00:49:55,350 Les gens sont à l'extérieur du palais. 579 00:49:55,350 --> 00:49:56,850 Oui. 580 00:49:59,190 --> 00:50:00,830 Votre Majesté. 581 00:50:01,900 --> 00:50:04,230 Oui, qu'est-ce que c'est ? 582 00:50:04,230 --> 00:50:07,560 Sa Majesté a quitté le palais. 583 00:50:07,560 --> 00:50:09,050 Elle a quitté le palais ? 584 00:50:09,050 --> 00:50:12,630 Prendre soin du cadavre de Pan Su. 585 00:50:15,160 --> 00:50:18,220 La Reine est allée s'occuper du cadavre 586 00:50:18,220 --> 00:50:21,200 d'un homme que le roi a tué ? 587 00:50:22,600 --> 00:50:25,200 C’est du jamais vu dans l’histoire. 588 00:50:31,190 --> 00:50:33,050 - Chef eunuque. - Oui. 589 00:50:33,050 --> 00:50:35,720 Dites à la Garde Royale et aux portiers qui gardent ce palais 590 00:50:35,720 --> 00:50:37,280 ne pas permettre 591 00:50:37,980 --> 00:50:41,190 personne d'entrer dans ce palais sans ma permission. 592 00:50:41,190 --> 00:50:42,660 Oui. 593 00:50:43,670 --> 00:50:46,160 Plus, plus, plus, plus. Plus. 594 00:50:46,160 --> 00:50:48,810 Tapotez doucement cette partie. 595 00:50:56,230 --> 00:51:00,490 Il semblerait que quelqu'un offre des arcs de luxe au prince héritier. 596 00:51:00,490 --> 00:51:04,450 Mais ce sont des pots-de-vin et non des cadeaux en réalité. 597 00:51:04,450 --> 00:51:08,290 Veuillez découvrir qui sont ces personnes. 598 00:51:09,250 --> 00:51:14,150 Quand vous découvrirez qui ils sont, parlez-en au moine en chef de Hoeamsa. 599 00:51:14,150 --> 00:51:16,560 Oui. Je le ferai. 600 00:51:17,210 --> 00:51:19,390 Je dois aller à Hoeamsa. 601 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Pas au palais ? 602 00:51:21,780 --> 00:51:23,540 Aigoo, nous avons terminé. 603 00:51:23,540 --> 00:51:24,930 Oh oui. 604 00:51:26,630 --> 00:51:27,900 J'ai ajouté un demi nyang d'argent. 605 00:51:27,900 --> 00:51:30,030 Aigoo, merci. 606 00:51:31,520 --> 00:51:33,600 Pourtant, c’est un homme béni. 607 00:51:33,600 --> 00:51:35,550 Que veux-tu dire? 608 00:51:35,550 --> 00:51:40,770 Je dis simplement qu’il y a ceux qui sont jetés après être morts de faim. 609 00:51:40,770 --> 00:51:43,200 Comment se fait-il qu’ils meurent de faim ? 610 00:51:43,200 --> 00:51:46,040 Il devrait y avoir du riz de charité accordé par l'État. 611 00:51:46,040 --> 00:51:48,530 Vous devez être une madame d'une famille noble, 612 00:51:48,530 --> 00:51:50,040 mais vous parlez si naïvement. 613 00:51:50,040 --> 00:51:52,860 Comment oses-tu ! Savez-vous qui elle est- 614 00:51:53,820 --> 00:51:55,400 Ce foutu riz de charité... 615 00:51:55,400 --> 00:51:57,710 Il est écumé par le haut et par le milieu. 616 00:51:57,710 --> 00:51:59,270 Nous avons de la chance si nous en recevons. 617 00:51:59,270 --> 00:52:02,150 Nombreux sont ceux qui n’en reçoivent même pas. Bon sang. 618 00:52:02,150 --> 00:52:04,320 Est-ce vrai ? 619 00:52:05,720 --> 00:52:08,530 Je souhaite les rencontrer. 620 00:52:08,530 --> 00:52:10,080 Pardon? 621 00:52:16,400 --> 00:52:20,740 Comment votre état s’est-il aggravé tout d’un coup ? 622 00:52:30,030 --> 00:52:31,810 Une ébullition... 623 00:52:31,810 --> 00:52:37,010 est causée par une pression sur le cœur. 624 00:52:37,010 --> 00:52:41,220 Vous devez détendre votre cœur et votre esprit. 625 00:52:43,350 --> 00:52:46,390 C'est impossible pour un monarque. 626 00:52:46,390 --> 00:52:49,220 Comment pourrais-je me détendre en paix ? 627 00:52:49,220 --> 00:52:53,810 Votre Majesté, si cela n'est pas traité à temps, cela peut entraîner une paralysie. 628 00:52:53,810 --> 00:52:56,340 Vous devez être prudent. 629 00:53:09,930 --> 00:53:11,440 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 630 00:53:11,440 --> 00:53:13,530 J'ai entendu dire que Sa Majesté ne se sentait pas bien. 631 00:53:13,530 --> 00:53:14,810 Tu devrais revenir. 632 00:53:14,810 --> 00:53:16,690 Je peux y aller. 633 00:53:16,690 --> 00:53:19,330 - Consort Royal ! - je vais vérifier 634 00:53:19,330 --> 00:53:20,910 et prends soin de lui. 635 00:53:20,910 --> 00:53:23,180 En tant que Hyeoneui, je suis du premier rang senior. 636 00:53:23,180 --> 00:53:25,780 Mais vous n’êtes qu’un deuxième rang junior en tant que Sukeui. 637 00:53:25,780 --> 00:53:28,150 C'est bien que je prenne soin de lui. 638 00:53:28,870 --> 00:53:32,180 Alors que j'ai donné naissance à quatre princes et princesses, 639 00:53:32,180 --> 00:53:35,650 tu n'as donné naissance qu'à une seule princesse. 640 00:53:35,650 --> 00:53:40,060 À votre avis, qui attend le roi pour prendre soin de lui ? 641 00:53:41,970 --> 00:53:44,060 S'il vous plaît, rentrez en paix. 642 00:53:53,730 --> 00:53:54,830 Votre Majesté, 643 00:53:54,830 --> 00:53:57,420 Le Royal Consort est ici. 644 00:53:57,420 --> 00:53:59,290 Faites-la entrer. 645 00:54:05,390 --> 00:54:06,980 Votre Majesté... 646 00:54:06,980 --> 00:54:09,720 - Comment as-tu su que tu viennes ici ? - Votre Majesté. 647 00:54:11,280 --> 00:54:13,580 Je prendrai soin de toi. 648 00:54:13,580 --> 00:54:16,030 Ce n’est pas nécessaire. J'ai le médecin royal. 649 00:54:16,030 --> 00:54:20,630 Comment pourrais-je manger et dormir quand Votre Majesté est comme ça ? 650 00:54:20,630 --> 00:54:24,300 Je resterai à tes côtés toute la nuit pour essuyer le pus 651 00:54:24,300 --> 00:54:26,950 et appliquer des médicaments. 652 00:54:29,780 --> 00:54:32,140 Médecin royal, vous pouvez y aller maintenant. 653 00:55:13,830 --> 00:55:18,940 Je comprends maintenant comment fonctionne le monde après tout cela. 654 00:55:20,640 --> 00:55:23,530 Il n’est pas nécessaire de blâmer le monde. 655 00:55:24,510 --> 00:55:26,210 Nous pouvons simplement utiliser 656 00:55:27,210 --> 00:55:29,770 notre grief comme motivation. 657 00:55:31,830 --> 00:55:35,110 Combien de personnes nous suivraient 658 00:55:35,110 --> 00:55:37,340 si nous devions organiser une rébellion ? 659 00:55:43,070 --> 00:55:49,960 J'ai écrit ce que cet homme Pan Su a dit au cas où j'oublierais. 660 00:55:49,960 --> 00:55:53,380 Le musicien Yi Oh Bang du Royal Music Bureau et Gu Jong Su 661 00:55:53,380 --> 00:55:55,960 des Sungeumsa entourent le prince héritier. 662 00:55:55,960 --> 00:56:01,010 Il semble que le prince héritier quitte souvent le palais pour passer du temps avec eux. 663 00:56:01,010 --> 00:56:04,970 Ce qu'ils cherchent, c'est d'atteindre chacun une position majeure 664 00:56:04,970 --> 00:56:07,420 après que Son Altesse ait hérité du trône. 665 00:56:07,420 --> 00:56:11,200 De plus, il y a des rumeurs selon lesquelles Yi Suk Beon essaierait de 666 00:56:11,200 --> 00:56:13,730 restez proche des frères de Gu Jong Su. 667 00:56:13,730 --> 00:56:16,330 Mais je n'ai pas pu le confirmer. 668 00:56:16,330 --> 00:56:18,290 Yi Suk Beon... 669 00:56:25,100 --> 00:56:26,410 D'ailleurs, 670 00:56:26,410 --> 00:56:30,950 J'ai entendu dire que de nombreuses personnes ne pouvaient pas recevoir le riz de charité accordé par Sa Majesté. 671 00:56:30,950 --> 00:56:32,850 Comment est-ce arrivé ? 672 00:56:32,850 --> 00:56:35,430 Il semble que certains fonctionnaires de rang inférieur 673 00:56:35,430 --> 00:56:37,630 avec le soutien de ministres puissants 674 00:56:37,630 --> 00:56:40,440 prennent le riz de charité pour eux-mêmes. 675 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 Vous venez de dire : ministres puissants ? 676 00:56:42,360 --> 00:56:47,460 Oui. J'ai entendu dire qu'il y en a beaucoup qui le font 677 00:56:47,460 --> 00:56:51,040 avec le soutien de Myeongseon Daebu récemment. 678 00:56:51,040 --> 00:56:53,020 Myeongseon Daebu... 679 00:56:55,060 --> 00:56:59,860 Le roi a récemment accordé des terres à Hoeamsa. 680 00:56:59,860 --> 00:57:01,540 L'avez-vous reçu ? 681 00:57:01,540 --> 00:57:04,180 C'est une nouvelle pour moi. 682 00:57:09,100 --> 00:57:11,190 Votre Majesté! 683 00:57:13,210 --> 00:57:16,260 Je ne vous ai pas reconnu plus tôt. 684 00:57:16,260 --> 00:57:17,560 J'ai commis un péché digne de mort ! 685 00:57:17,560 --> 00:57:20,290 Tout va bien. S'il vous plaît, levez-vous. 686 00:57:20,290 --> 00:57:23,030 S'il vous plaît, levez-vous. Vous devriez tous vous lever. 687 00:57:31,640 --> 00:57:33,190 Est-ce que ce sont les hommes ? 688 00:57:33,190 --> 00:57:36,430 Les hommes qui n’ont pas reçu le riz de charité qu’ils méritaient ? 689 00:57:36,430 --> 00:57:38,000 Oui. 690 00:57:38,000 --> 00:57:39,550 C'est vrai. 691 00:57:47,990 --> 00:57:50,500 [La Reine qui couronne] 692 00:57:50,530 --> 00:57:55,820 ♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫ 693 00:57:55,820 --> 00:58:05,980 ♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫ 694 00:58:05,980 --> 00:58:15,550 ♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫ 695 00:58:15,550 --> 00:58:26,330 ♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫ 696 00:58:26,330 --> 00:58:27,990 Qu'est-ce que tu veux dire ? 697 00:58:27,990 --> 00:58:30,480 Votre Majesté, utilisez le prince héritier pour... 698 00:58:30,480 --> 00:58:34,150 Voulez-vous mourir par mon épée ici maintenant ? 699 00:58:34,150 --> 00:58:37,160 Ils ont rencontré la reine pour comploter une trahison ? 700 00:58:38,150 --> 00:58:40,510 Avez-vous une preuve ? 701 00:58:40,510 --> 00:58:42,200 Exécutez-le ! 702 00:58:42,200 --> 00:58:46,630 La reine doit mourir aux mains de bandits sans foi ni loi 703 00:58:46,630 --> 00:58:48,870 pendant qu'elle est détenue à Hoeamsa. 704 00:58:49,650 --> 00:58:53,250 Yeoganggun et Yeoseonggun, exilés à Jeju-do, ont clairement comploté une trahison. 705 00:58:53,250 --> 00:58:56,100 Donnez-leur l'ordre royal de se suicider.